1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[παίζει δραματική μουσική]
4
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[η δραματική μουσική εντείνεται]
5
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[πουλιά που κελαηδούν]
6
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[ταξίματα εξοπλισμού]
7
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Μάικ που αναπνέει
βαριά, γρύλισμα]
8
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
-[Ο Μάικ λαχανιάζει]
-[σφύριγμα ανέμου]
9
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[ταξίματα εξοπλισμού]
10
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[φυσάει άνεμος]
11
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[βράχια βουίζουν]
12
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Ω όχι.
13
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Μάικ] Ω σκατά!
14
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[βράχια βουίζουν]
-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
15
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Ο Μάικ ουρλιάζει, γρυλίζει]
16
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[παντελόνι]
17
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[γρύλισμα]
18
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
-[άνεμος που φυσάει]
-[γρύλισμα]
19
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[δραματική μουσική κατασκευή]
20
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[εκπνέει απότομα]
21
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[η δραματική μουσική εντείνεται]
22
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[γρυλίζει]
23
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[γρύλισμα]
-[κούνημα εξοπλισμού]
24
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[ταξίματα εξοπλισμού]
25
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[η δραματική μουσική εντείνεται]
26
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Ο Μάικ ουρλιάζει]
27
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[φωνάζει]
28
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[φωνάζει]
-[κρεσέντο δραματικής μουσικής]
29
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Ψυχίατρος]
Αλλά συνέχισες;
30
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Χωρίς σχοινί ασφαλείας.
31
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Σωστός. Ναι.
32
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Ψυχίατρος] Do
ξέρεις πολλά για αυτό, Μάικ;
33
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Έχω... το έχω ακούσει.
-Είναι όμορφος εαυτός
- επεξηγηματικό.
34
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
Ο αδερφός σου πέθανε.
35
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Βαθιά μέσα σε ένα μέρος που δεν μπορείς
μιλήστε, θα θέλατε να ήταν
εσύ και όχι αυτός.
36
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
Και αυτό προκαλεί…
37
00:03:05,685 --> 00:03:06,651
συμπεριφορά.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Όπως η αναρρίχηση
Οι βελόνες χωρίς σχοινί.
39
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Αυτό θα ήταν ένα παράδειγμα, ναι.
40
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Πρέπει να κλείσετε αυτό το θέμα.
41
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Θα γράψω
εσείς οι δύο συνταγές,
42
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
ένα για το άγχος και κάτι για να
βοηθήστε να κοιμηθείτε εάν το χρειάζεστε.
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Ναι στη λογοτεχνία,
όχι στα ναρκωτικά.
44
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Θα το διαβάσω.
45
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
-Ευχαριστώ γιατρέ.
-[η πόρτα ανοίγει]
46
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
-[η πόρτα κλείνει]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
47
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
-[Άνθρωπος] Τελειώσαμε όλοι,
Κύριε McCann.
-[Mike] Ευχαριστώ παιδιά.
48
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[άνθρωπος] Ας βγούμε στο δρόμο.
49
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
-[Μάικ] Κέιλι. [χτυπάει]
-[Η Κέιλι λαχανιάζει]
50
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[θρόισμα, κροτάλισμα]
51
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
52
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[το θρόισμα του χαρτιού]
53
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty]Εγώ, John McCann
του Minot, Βόρεια Ντακότα
54
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
να δηλώσω ότι αυτό είναι η τελευταία μου θέληση.
55
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Σε περίπτωση θανάτου,
δια του παρόντος κατευθύνω
να αποτεφρωθεί το σώμα μου,
56
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
και να είναι η στάχτη μου
διάσπαρτα στο Έβερεστ.
57
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
Αν δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα
ζωή, θα φτάσω εκεί στο θάνατο.
58
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[παίζει απαλή μουσική]
59
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]
60
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
-[η απαλή μουσική εντείνεται]
-[Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν]
61
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
-[άνεμοι που φυσούν]
-[Γιούρια πουλιών]
62
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[το λεωφορείο ανεβάζει στροφές]
63
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[το λεωφορείο κροταλίζει]
64
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[τριβή ταχυτήτων]
65
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[παίζει δραματική μουσική]
66
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Ρούντρα] Μην κάνετε λάθος.
67
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Υδροηλεκτρική ενέργεια...
68
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
είναι ο δρόμος της προόδου.
69
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Είναι ο δρόμος του μέλλοντος.
70
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
Και με την έγκρισή σας...
71
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
αυτό το φράγμα θα παράγει 4.000
μεγαβάτ υδροηλεκτρικής ενέργειας
για τη βιομηχανία.
72
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
Και με τη βιομηχανία...
73
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
έρχονται δουλειές.
74
00:06:14,140 --> 00:06:15,367
Και τότε όλα θα επανεγκατασταθούν.
75
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Α, σωστά έχεις,
κύριε! Σε φτωχογειτονιές!
76
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Να δουλέψω σε φούτερ
κατασκευή iPhone για Ευρωπαίους.
77
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[χλευάζει το πλήθος]
78
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Ας ακούσουμε από την οικογένεια
που έφτιαξε τον πρώτο δρόμο και
μισή πόλη.
79
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Ας ακούσουμε από
ένας από την οικογένεια Ράι.
80
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[το πλήθος χειροκροτεί]
81
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Φυσικά.
82
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Κύριε Ράι, ελάτε.
83
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[πλήθος που χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]
84
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[άνδρας 2] Ναι, ναι.
85
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[πλήθος βουίζει, χειροκροτεί]
86
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Είναι ο πατέρας μου που μιλάει
για την οικογένεια, το ξέρεις αυτό.
87
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Απλώς άργησε λίγο.
88
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[στροφές κινητήρα]
89
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[τριβή ταχυτήτων]
90
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[παίζει σασπένς μουσική]
91
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[καστάνια φρένων]
92
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[κόρνα λεωφορείου]
93
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[κινητήρας σε ρελαντί]
94
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
95
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[κόρνα λεωφορείου]
96
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[η πόρτα του λεωφορείου ανοίγει]
97
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[η πόρτα του λεωφορείου κλείνει]
98
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
99
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
100
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[μιλώντας Χίντι]
101
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[μιλώντας Χίντι]
102
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[στροφές κινητήρα]
103
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
104
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Να χτίσεις
Το dam του ο κύριος Yash έκανε ένα...
105
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
πολύ γενναιόδωρη προσφορά για
τα Κτήματα Ζωής που ήταν...
106
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
παραχωρήθηκε στην οικογένειά μου
βάσει του νόμου περί οικοπέδων του 1994.
107
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
Και αυτό περιλαμβάνει το δικό μου
γιος ο οποίος, είναι επίσης αργά.
108
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Ελπίζω να μην είναι
άργησε στη δική του κηδεία.
109
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
-[γέλια]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
110
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Λοιπόν...
111
00:08:22,902 --> 00:08:23,865
φράγμα...
112
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
ή ποτάμι, ε;
113
00:08:25,939 --> 00:08:28,238
-Είναι μια πολύ μέτρια ερώτηση,
όχι;
-[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
114
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Είμαστε πολύ σεμνός λαός.
115
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Υπάρχουν αυτά
που θέλουν το φράγμα. Ναί.
116
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
Εμείς όμως...
117
00:08:35,476 --> 00:08:36,471
όλοι μας.
118
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Χρειαζόμαστε το ποτάμι μας, όχι.
119
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Να... να φτιάξω τσάι
και να... λουστώ...
120
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
και να ποτίζουμε τις καλλιέργειές μας.
121
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Αν το παρατήσουμε τώρα...
122
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
θα χάσουμε
περισσότερο από το ποτάμι μας.
123
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Θα κόψουμε
τους δεσμούς μας με τους προγόνους μας.
124
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
Θα σταματήσουμε να
γίνε ένα με αυτή τη γη,
125
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
και δεν θα το κάνουμε ποτέ
γευτείτε ξανά το ιερό μας νερό.
126
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]
127
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[η πόρτα κλείνει]
128
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
-[στροφές κινητήρα]
-[παίζει δραματική μουσική]
129
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[στροφές κινητήρα]
130
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[ο οδηγός φωνάζει αδιάκριτα]
131
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[αδιάκριτες κραυγές]
132
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[φωνάζει ο οδηγός]
133
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
134
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[αδιάκριτη βοή]
135
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[αδιάκριτες κραυγές]
136
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[στροφές κινητήρα]
137
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
-[στροφές κινητήρα]
-[τριβή ταχυτήτων]
138
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[χτύπημα]
139
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα]
140
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]
141
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
142
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[δυνατή συντριβή]
143
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[ηχούν το χτύπημα]
144
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
145
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[η πόρτα ανοίγει]
146
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
147
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]
148
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
που ήσουν;
149
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
-Πάρε αυτό μέσα. Άκουσέ το!
Ακούστε αυτό.
-Ο παππούς πέθανε.
150
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Το λεωφορείο του έφυγε
το East Traverse.
151
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
-Η αστυνομία το αποκαλούσε α
ατύχημα.
-[αδιάκριτη φλυαρία]
152
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Ποιος το ξέρει αυτό;
-Ο κόσμος μόλις μαθαίνει τώρα.
153
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Είμαστε οι επόμενοι, πατέρα.
Η Ρούντρα Γιας θα σε σκοτώσει.
154
00:11:10,399 --> 00:11:11,297
Μετά εγώ.
155
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Εμείς... δεν θα τον αφήσουμε.
156
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Καλά. Ερχομαι.
157
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[το πλήθος μουρμουρίζει αδιάκριτα]
158
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[παίζει δραματική μουσική]
159
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[η μουσική εξασθενεί]
-[το θρόισμα των αποσκευών]
160
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]
161
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[μπιπ]
162
00:11:34,121 --> 00:11:35,452
[αξιωματικός] Απλά
κρατήστε το εκεί, ευχαριστώ.
163
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Εντάξει, περάστε.
164
00:11:38,626 --> 00:11:39,555
Γλιτώνω.
165
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]
166
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[ξεκλείνει το φερμουάρ]
167
00:11:49,175 --> 00:11:50,170
Τι είναι αυτό;
168
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
Ο νεκρός αδερφός μου.
169
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Τα ανθρώπινα λείψανα πρέπει
ταξίδι σε TSA
- εγκεκριμένο σκάφος.
170
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[κουδουνίσματα δοχείων]
171
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
-[Ηχητικό σήμα PA]
-[άνδρας
4] Καλησπέρα, επιβάτες.
172
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Σας ενημερώνουμε ότι η πτήση...
173
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
-Σκατά.
- ...AB304 προς Κατμαντού
174
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
- τώρα επιβιβάζεται για αναχώρηση.
-Συγγνώμη αδερφέ.
175
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[παίζει απαλή μουσική]
176
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] Γεια, γεια.
177
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
Εκεί είναι.
178
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
-Φαίνεται αιχμηρό.
-Ναι, βάζω στοίχημα
το λες σε όλα τα αγόρια.
179
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
-[η πόρτα κλείνει]
-Έχετε τα χαρτιά σας;
180
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Ναι.
181
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Πρώτος μήνας,
ένα μέρος βόρεια που ονομάζεται Falujah.
182
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Δεν είναι το Βόρειο Ιράκ
που έγιναν όλες οι μάχες;
183
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Είμαι ο μηχανικός, αδερφέ.
184
00:12:55,404 --> 00:12:57,675
Ο μόνος αγώνας που θα κάνω
είναι με σκουριασμένες πολλαπλές Hummer.
185
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Γεια, είσαι το μικρό μου
αδελφός. Είμαι προστατευτικός.
186
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Έλα, πάμε.
Δεν θέλω να αργήσω.
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
187
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[του αεροπλάνου
ταξιδεύει μακρινά]
188
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Όταν επιστρέψω,
θα ανεβούμε στο Έβερεστ.
189
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
Και μετά θα μπούμε
επιχείρηση με τη δική μας εξέδρα.
190
00:13:28,605 --> 00:13:29,599
Σε αγαπώ, Μάικ.
191
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Να προσέχεις εκεί έξω.
192
00:13:32,740 --> 00:13:33,669
[Gurty] Ναι.
193
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Ω.
194
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Εδώ, μας αναγκάζουν να το κάνουμε αυτό, αλλά
Θα το σκίσω όταν
επιστρέφω.
195
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[παίζει ζοφερή μουσική]
196
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[Ηχεί PA] Κυρίες και κύριοι,
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.
197
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
Θα αγγίξουμε
κάτω στο αεροδρόμιο του Κατμαντού
198
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
σε περίπου 30 λεπτά.
199
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά
έξω από το παράθυρο της θύρας,
200
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
θα πάρετε μια γεύση από
Έβερεστ, το ψηλότερο
mount στον κόσμο.
201
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
Ο καιρός στο Κατμαντού
είναι μια χαρά με καθαρό ουρανό.
202
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
Για άλλη μια φορά, από
το θάλαμο πτήσης και το πλήρωμά μας,
203
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε
πετάξατε μαζί μας σήμερα.
204
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
- Ελπίζουμε να σας άρεσε. Ευχαριστώ
εσείς.
-[παίζει έθνικ μουσική]
205
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[αδιάκριτη φλυαρία]
206
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Γεια, ναι.
207
00:14:25,429 --> 00:14:26,392
Σταρ!
208
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Σταρ!
209
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[οι οδηγοί ταξί φωνάζουν]
210
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Καλώς ήρθατε στο Κατμαντού.
211
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Μπαμπάς.
-Πάμε.
212
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[αδιάκριτη φλυαρία]
213
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[οδηγοί ταξί
κραυγή αδιάκριτα]
214
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Ποιο είναι το σωστό
κατεύθυνση προς το κέντρο της πόλης;
215
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[άνδρας 5] Πολύ μακριά
να περπατήσει. Πάρα πολύ μακριά.
216
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Πόσο μακριά;
-[άνδρας 5] Πολύ μακριά. Πολύ μακριά.
217
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[γέλια] Ευχαριστώ παιδιά.
218
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[άνδρας 5] θα πάρω
στην πόλη, τώρα
219
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[η έθνικ μουσική συνεχίζεται]
220
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[η έθνικ μουσική ξεθωριάζει]
221
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
222
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[ο ασανσέρ χτυπά]
223
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[υπάλληλος γραφείου] Α!
Κοιμηθείτε καλά, κύριε McCann;
-Γεια.
224
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Πολύ. Σας ευχαριστώ.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
225
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Κανόνισα έναν οδηγό
στην κατασκήνωση βάσης του Έβερεστ.
226
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Κάποιος ονόματι Dhani Yangchen.
227
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Ντάνι] Είμαι ο Ντάνι.
228
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[αδιάκριτη φλυαρία]
229
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Ντάνι. Κατάλαβα.
230
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
Συγνώμη.
231
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Έχετε την τεφροδόχο;
232
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Ναι.
233
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Μετά από σένα.
-[παίζει έθνικ μουσική]
234
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Πρώτη φορά
Κατμαντού;
- Πρώτη φορά, ναι.
235
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
Αμερικάνοι είτε
το αγαπάς ή το μισείς.
236
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Μου αρέσει.
-[γέλια]
237
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
Το ίδιο και εγώ.
238
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Είσαι Ινδουιστής;
239
00:16:11,866 --> 00:16:12,830
[Dhani] Όχι.
240
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
βουδιστής.
241
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Εσείς;
-Καθαρισμένος Καθολικός.
242
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Ο Ντάνι γελάει]
243
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Υπάρχει ελπίδα για μένα;
244
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Είμαστε όλοι του Θεού
παιδιά, κύριε McCann.
245
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Μάικ...
246
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
επιμένω.
247
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Μικρόφωνο. Καλά.
248
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] The Guide Service
είπε ότι είσαι Σέρπα.
249
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Ήμισυ.
250
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Άλλος μισός Μαλαισιανός.
251
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Πόσες αναβάσεις;
252
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
-Έβερεστ;
-Ναι.
253
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Δέκα.
254
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Δέκα. Εκπληκτική επιτυχία.
255
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Εντυπωσιακός.
256
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω;
257
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Αν προπονείσαι.
258
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
Και κουβαλάω το οξυγόνο σου.
259
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
-[γέλια] Εντάξει.
-[γέλια]
260
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[η έθνικ μουσική συνεχίζεται]
261
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[Παίζει στρατιωτικό ρυθμό]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
262
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Ήσουν στην υπηρεσία;
263
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[χείλια χτύπημα] Όχι,
όχι, ήταν ο αδερφός μου.
264
00:17:11,664 --> 00:17:12,657
-[Ντάνι] Χμμ.
-Εσείς;
265
00:17:13,431 --> 00:17:14,091
Ναί.
266
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[δημοσιογράφος] Και τώρα με
μερικές έκτακτες ειδήσεις στο Ιράκ
267
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
όπου οι μάχες έχουν ενταθεί
μετά από μια σειρά απεργιών στο
την περιοχή.
268
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
Ήρθε μια στρατιωτική βάση των ΗΠΑ
δέχτηκε επίθεση αργά χθες
απόγευμα.
269
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
Η Kaitlin Dax έχει περισσότερα.
270
00:17:26,178 --> 00:17:27,703
[Kaitlin]Αυτό σημειώνει
όγδοη συνεχόμενη μέρα
271
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
έντονης
μάχονται έξω από τη Φαλούχα.
272
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[αδιάκριτη βοή]
273
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Λοχία, πάρε αυτόν τον θεό
- Φτου το όχημα από εδώ!
274
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Το δουλεύω, καπετάνιε!
275
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[πυροβολισμοί]
-[αδιάκριτη βοή]
276
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]
277
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Τι έγινε;
-[ηχητικό σήμα από μηχανή]
278
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[χειρουργός] Χτυπήθηκε στο κεφάλι
με γύρο υψηλής ταχύτητας.
279
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
280
00:17:51,637 --> 00:17:52,598
[Dhani] Mike.
281
00:17:53,473 --> 00:17:54,435
Γεια σου, Μάικ.
282
00:17:54,969 --> 00:17:55,934
Είμαστε εδώ.
283
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Γεια, ήταν γρήγορο.
284
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[αδιάκριτη φλυαρία]
285
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Κατά την αρεσκεία σας;
286
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Ναι, κυρία.
287
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Ο Ντάνι γελάει]
-[Μάικ] Ναι.
288
00:18:09,050 --> 00:18:10,044
[Dhani] Πάμε.
289
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Γεια σου Σπάικ.
-Ω, Ντάνι, αγάπη της ζωής μου.
290
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Προχωράς προς
Πάλι η τρέλα του Sir Edmund;
291
00:18:17,492 --> 00:18:18,958
-[Ντάνι] Πού αλλού;
-Ναι. Λοιπόν, κάτσε.
292
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Πηγαίνουν γρήγορα.
293
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Γεια, Μάικ.
-[Ακίδα]
Ακίδα. Χαίρομαι που σε γνώρισα φίλε.
294
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-[Spike] Επιβιβαστείτε.
295
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[θόρυβοι κυκλοφορίας]
296
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Ω, πάμε.
297
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
- Κατασκήνωση βάσης του Έβερεστ
είναι 17.000.
-[Spike] Γεια σου.
298
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Είναι αρκετά καταπληκτικό.
299
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Εκπληκτική επιτυχία.
300
00:18:40,052 --> 00:18:41,111
[Myers] Θα
σε σκοτώνει να προσπαθήσεις;
301
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[κορνάρισμα]
302
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
-Ναι.
-Η μέρα. Πως πας;
303
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Καλό, καλό, καλό. Ναι,
Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ πολύ.
304
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Εντάξει. Kia ora,
whanau . Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
305
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Φύγαμε, ε;
306
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[γρυλίζει]
-[κτυπήματα τσάντας]
307
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[το τραγούδι παίζει από ακουστικά]
308
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
Νεαρή κυρία.
309
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
310
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Ντάνι] Νεαρή κυρία.
311
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
312
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
Νεαρή κυρία.
313
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[το τραγούδι σταματά]
314
00:19:22,759 --> 00:19:23,689
Εμ...
315
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Χτύπησες
η τσάντα του στο πάτωμα.
316
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Σταρ]
Μάλλον έπεσε από μόνο του.
317
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Ο Myers αναστενάζει] Αφήστε
το παίρνω για σένα.
318
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[θόρυβοι κυκλοφορίας]
319
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
λυπάμαι.
Δεν είναι συνήθως έτσι.
320
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Απλώς αναστατωμένος
-Μπαμπά.
321
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[η πόρτα του λεωφορείου κλείνει]
322
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[εκκίνηση κινητήρα λεωφορείου]
323
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
324
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
325
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Εντάξει. Top O'
το πρωί, αναζητητές περιπέτειας!
326
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Έβερεστ, ερχόμαστε.
327
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Τρεις ώρες και 20 λεπτά.
328
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Τώρα, ο καιρός στο
το North Base Camp είναι ξεκάθαρο.
329
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Θα χαρείτε να μάθετε.
330
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
Το υψηλό των 16. Αυτό είναι, ε,
περίπου στα 62 Φαρενάιτ για
οι Yanks επί του σκάφους.
331
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Ε, έχουμε
Ο Evan Myers και η κόρη του Starr
332
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
-από το μεγάλο κράτος του
Κονέκτικατ.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
333
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Τώρα έχουμε και μερικά
κωμικοί επί του σκάφους. Ω, ναι.
334
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Ποιοι πρόκειται να κάνουν γυρίσματα
μια καταγωγή από τον κόσμο
υψηλότερη κορυφή
335
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
σε πέντε
- ποδαράκια Popsicle.
336
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Spike] Καλή τύχη, αγόρια.
337
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Περισσότερες μπάλες παρά μυαλό.
Θα τα χρειαστείς. [γέλια]
338
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
Και φυσικά το μέλλον μου
πρώην σύζυγος, Dhani Yangchen.
Σε αγαπώ, μωρό μου.
339
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Α, με απατά ήδη
με πολύ όμορφο βλέμμα
Αμερικανός μάγκας.
340
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
Αλλά, τέλος πάντων,
είμαστε όλοι καλά. Είμαστε όλοι καλά.
341
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Φεύγουμε.
-[Η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
342
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Κυρίες και κύριοι, είμαστε
τώρα στην εθνική οδό Αρανικού.
343
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
«Πύλη στα Ιμαλάια».
344
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
Επόμενη στάση, Σταθμός Αρανικό.
Μετά στο Έβερεστ.
345
00:21:26,114 --> 00:21:27,076
Με συγχωρείτε.
346
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά
347
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
υψηλή συμπίεση
τα ντίζελ ήταν ακόμα στο δρόμο.
348
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[γέλια] Α, ναι.
Μίλησε σαν άνθρωπος που ξέρει.
349
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Ω ναι, όχι. Το ξαναέφτιαξα μόνος μου.
350
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Εσύ άσφαλτο
Τζόκεϊ, είσαι, Μάικ;
351
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 ετών.
-Α, μπράβο σου.
352
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Τι σας έφερε στο Κατμαντού;
353
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
τι νομίζεις,
Mike; Το σερφ.
354
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Μου είπε το...
τα διαλείμματα ήταν φοβερά.
355
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Σέρφινγκ; Είμαστε στα υψηλότερα
οροσειρά στον κόσμο.
356
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Λοιπόν, είχα παραπληροφορηθεί.
357
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[μιλώντας Χίντι]
358
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
Εντάξει.
359
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[παίζει απαλή μουσική]
360
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[ο γάιδαρος που βράζει]
-[οι οπλές χτυπάνε]
361
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[παίζει σασπένς μουσική]
362
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[τα πλήκτρα κινητού που χτυπούν]
363
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[Τρίλι για κινητά]
364
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[κουδούνισμα κινητού]
365
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[μπιπ κινητού]
-Γεια;
366
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Γεια σου, Μπαμπά;
-Βιτζάι;
367
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
Είμαι στην αγορά.
368
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Αγορά; Έχω φαγητό για
ένα μήνα. Απλώς φτάστε στην καμπίνα
το συντομότερο δυνατό.
369
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Από εδώ και πέρα...
370
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
κείμενο μόνο στον καυστήρα
τηλέφωνο, εντάξει; Όχι άλλες κλήσεις.
371
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
Και, Vijay, πάντα,
χρησιμοποιώ πάντα τον κωδικό, ναι;
372
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Κατανοητό. Τα λέμε σύντομα.
373
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Ταξιδεύεις με ασφάλεια, γιε μου.
374
00:23:02,946 --> 00:23:03,876
Ερχομαι.
375
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Ας ανεβούμε έτσι.
376
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
377
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[αδιάκριτη φλυαρία]
378
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
379
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Καλώς ήρθατε στο πλοίο,
νεαρός τύπος. Κάτσε.
380
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[χτυπώντας]
381
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[η πόρτα ανοίγει]
382
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Γεια σου, το πρόγραμμα είναι
αναρτήθηκε στο διαδίκτυο, σωστά;
383
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Την επόμενη φορά,
Δεν σταματάω, εντάξει;
384
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Κάτσε.
Ερχομαι. Γρήγορα μπαστούνια.
385
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
386
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
-[η πόρτα κλείνει]
-[στροφές κινητήρα]
387
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
388
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Όχι, δεν καπνίζω.
389
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[γρυγχμοί]
-[γκρίνια]
390
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[παίζει δραματική μουσική]
391
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Κάτσε κάτω!
392
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
-[Γιούγκ] Συνέχισε να οδηγείς.
-[Spike] Ναι, ναι.
393
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
394
00:24:42,442 --> 00:24:43,439
[Jeet] Γεια σου.
395
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Ο Jeet μιλάει γαλλικά]
396
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Τα κινητά πάνω από το κεφάλι σου.
397
00:24:50,054 --> 00:24:51,016
Στην τσάντα.
398
00:24:52,089 --> 00:24:53,084
Καταλαβαίνω;
399
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
400
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Κάνε αυτό που λέει.
401
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
402
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
403
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Πήγαινε αριστερά.
404
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Κοίτα, αγάπη μου, θα ήθελα πολύ,
405
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
αλλά αυτό πάει στους δρόμους
για το οποίο δεν βαθμολογούμαι.
406
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Τζιτ] Θεέ μου.
407
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
-Πήγαινε αριστερά.
-Οι βαθμοί εκεί πάνω
408
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
είναι... είναι πάνω από δέκα βαθμούς.
409
00:25:59,288 --> 00:26:00,219
Εντάξει.
410
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Πηγαίνοντας αριστερά. Πηγαίνοντας αριστερά.
411
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
412
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[κλικ με ένδειξη]
413
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Μπαμπά;
-Δεν πειράζει γλυκιά μου.
414
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[η δραματική μουσική εντείνεται]
415
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Δεν το έχω πάρει ποτέ αυτό
όχημα εδώ πριν.
416
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[τριβή ταχυτήτων]
-[στροφές κινητήρα]
417
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Μιλάνε
για ραντεβού.
418
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Τι γίνεται με εμάς;
419
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Απαγωγείς στο Νεπάλ...
420
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
μην αφήνετε μάρτυρες.
421
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
422
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[παίζει σασπένς μουσική]
423
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[φρένα τρίζουν]
424
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[οι κατσίκες φουσκώνουν]
425
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Τζιτ] Έχουμε το αγόρι.
426
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
Oui , ζωντανός. Devant .
427
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Αναίσθητος.
428
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
429
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[σφύριγμα γραναζιών]
-[στροφές κινητήρα]
430
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
431
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[μιλά γαλλικά]
432
00:27:54,105 --> 00:27:55,101
Εντάξει.
433
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[κουδουνίστρες]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
434
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
435
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[ποπ]
436
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[στροβιλίζει το ελαστικό]
437
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[χτύπημα]
438
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
-Πάρε το κορίτσι.
-Ευχαρίστως.
439
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[σπατουλάρισμα κινητήρα]
440
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[άνδρας που βήχει]
441
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[άνδρας που βήχει]
442
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Ο Jeet μιλάει γαλλικά]
443
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
Τι έχεις κάνει;
444
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[σκάει το ελαστικό]
-[φρένα τρίξιμο]
445
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[όλα ουρλιάζουν]
446
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[παίζει δραματική μουσική]
447
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[γκρίνια]
448
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
-[Γιούγκ στενάζει]
449
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[γκρίλισμα, γκρίνια]
450
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[πυροβολισμοί]
451
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]
452
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Ο Τζιτ στενάζει]
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
453
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Ο Jeet γρυλίζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
454
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
455
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
-[φέτες μαχαιριού]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
456
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
457
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[γρυλίζει]
458
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[γρύλισμα]
459
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Γουρλιάζει το γιούκι]
-[Ο Μάικ στενάζει]
460
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]
461
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[η δραματική μουσική εντείνεται]
462
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
463
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[γρύλισμα]
464
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[γρύλισμα]
465
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[κούνημα]
466
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[γρύλισμα]
467
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[στίψιμο σάρκας]
-[Γιούγκ στενάζει]
468
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
469
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Γρυγίζει ο Τζιτ]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
470
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Ο Jeet στενάζει]
-[το μαχαίρι χτυπάει]
471
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[κούνημα]
-[Ο Μάικ στενάζει]
472
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[γρύλισμα]
473
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Μάικ στενάζει]
474
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
475
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[σκάει το ελαστικό]
-[κραυγή φρένων]
476
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
477
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[σκάει το ελαστικό]
-[φρένα τρίξιμο]
478
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[λαχανίζει]
479
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Θεέ μου.
480
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[κουδούνισμα μετάλλων]
481
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[το λεωφορείο τρίζει]
482
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Μίλια αναπνέουν βαριά]
483
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[το λεωφορείο τρίζει]
484
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Ντάνι] Ω σκατά.
485
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[το λεωφορείο τρίζει]
486
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Μίλια λαχανιάζουν]
487
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Η Σταρ λαχανιάζεται βαριά]
488
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[λαχανίζει]
489
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[το λεωφορείο τρίζει]
490
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Εντάξει, όλοι
έξω από το λεωφορείο, έξω από το λεωφορείο τώρα.
491
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Σταρ; Εύκολο, εύκολο.
-[Σταρ] Ναι.
492
00:31:28,382 --> 00:31:30,018
-[Spike] Από το λεωφορείο!
-[άνδρας 6] Έλα, φίλε.
493
00:31:30,120 --> 00:31:31,988
[Spike] Καλή δουλειά,
καλή δουλειά. Έλα, πάμε.
494
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
495
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Μικρόφωνο!
496
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Πάω! Πάω!
497
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[άνδρας 6] Έλα,
έρχομαι. Κατέβα, κατέβα.
498
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Εντάξει,
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.
-[αδιάκριτη φλυαρία]
499
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[το λεωφορείο γουργουρίζει]
500
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[το λεωφορείο τρίζει]
501
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
502
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[το λεωφορείο τρίζει]
503
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[άνδρας 7] Τι κάνεις; Βγαίνω.
504
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Βγείτε από το λεωφορείο.
505
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Μάικ] Γκάρτι, έλα.
Ερχομαι. Έλα σε μένα. Έλα σε μένα.
506
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[κουδουνίσματα δοχείων]
507
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[άνθρωπος 6] Τι
κάνεις; Έλα ρε φίλε.
508
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Μίλια] Κατεβείτε από το λεωφορείο.
509
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
-[τρίζει το λεωφορείο]
-[κουδουνίσματα δοχείων]
510
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[το λεωφορείο γουργουρίζει]
511
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[παίζει σασπένς μουσική]
512
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[το λεωφορείο τρίζει ήσυχα]
513
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[το λεωφορείο τρίζει]
514
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
515
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]
516
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Σε κατάλαβα φίλε.
517
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε μαζί της;
518
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]
519
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα τώρα.
520
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[το όχημα πλησιάζει]
521
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
522
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Γεια σου.
523
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Καπετάνιος Σάνκαρ,
Επαρχιακή Αστυνομία.
524
00:33:48,923 --> 00:33:49,884
Τι έγινε εδώ;
525
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Απόπειρα απαγωγής.
526
00:33:59,635 --> 00:34:00,565
Το όπλο της.
527
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Σανκάρ που μιλάει Νεπάλ]
528
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[αδιάκριτη φλυαρία]
529
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[απόκοσμη μουσική που παίζει]
530
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[παίζει τεταμένη μουσική]
531
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
Αχ, σκατά.
532
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Δυσάρεστος.
533
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Λοιπόν, αυτή δεν είναι
φτάνοντας μέχρι το Έβερεστ.
534
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Όχι τουλάχιστον σήμερα. Όμως...
535
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Υπολογίζω ότι μπορεί να γίνει συγκόλληση
την κάτω στην εθνική οδό Αρανικού.
536
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Είμαι καλό χέρι με συγκόλληση
φακό, αν έχετε ένα.
537
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Α, ναι;
538
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Αιματηρός όρκος κάνω.
539
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Είσαι μια αιματηρή ομορφιά, φίλε.
540
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Η Spike στενάζει]
Θα την φέρω τριγύρω.
541
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Να είσαι ακίνητος.
542
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
-[οι σκύλοι γαβγίζουν]
-[τα βήματα υποχωρούν]
543
00:35:01,929 --> 00:35:02,924
Πολεμάς καλά.
544
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Δεν είσαι κακός
τον εαυτό σου, για έναν βουδιστή.
545
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Δείχνει πόσο
ξέρετε για τους βουδιστές.
546
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Θα πρέπει να δείξεις
εμένα εκείνη την κλωτσιά.
547
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Είσαι πολύ μεγάλος.
548
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Έχω νεαρή πράνα.
549
00:35:20,012 --> 00:35:20,975
Πράνα;
550
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Το Prana είναι ινδουιστικό.
551
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Δύναμη ζωής, σωστά;
552
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[τράγος φυσάει]
553
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[βήματα πλησιάζουν]
554
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
Νέος.
555
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Αξιωματικός.
-[Αξιωματικός που μιλάει Νεπάλ]
556
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
557
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[μιλά νεπαλικά]
558
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Ε.
-[Ντάνι]
Δεν μιλάει αγγλικά.
559
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
Πρέπει να ξέρω
την κατάσταση του νεαρού άνδρα
560
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
εσείς και ο κ. McCann
σώθηκε από τους απαγωγείς.
561
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[μιλά νεπαλικά]
562
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[μιλά νεπαλικά]
563
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[μιλά νεπαλικά]
564
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
- Είναι ξύπνιος. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
-Θα ήθελα να μάθω το όνομά του.
565
00:36:03,758 --> 00:36:04,689
Γεια σου!
566
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[μιλά νεπαλικά]
567
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Βιτζάι Ράι.
568
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
569
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Είπε απλώς Vijay Rai;
570
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Δεν θα ήμασταν
στο Κοδάρι, μήπως;
571
00:36:20,808 --> 00:36:21,772
Ναί.
572
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Αυτό είναι το Kodari.
573
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Δεν είχαμε τη χαρά.
574
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Είμαι ο Dhani Yangchen.
-Συγγνώμη, Έβαν Μάγιερς.
575
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Σε είδα να μιλάς
Pokhara πέρυσι, καθηγητής.
576
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
-Είναι τιμή μου.
-Α, ευχαριστώ.
577
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
-[Σταρ] Μπαμπά!
-[βήματα πλησιάζουν]
578
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Μπαμπά, έχεις
για να δεις αυτά τα χαλιά.
579
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Πιστεύω ότι γνώρισες την κόρη μου.
Starr, αυτός είναι ο Dhani Yangchen.
580
00:36:44,832 --> 00:36:45,796
Γεια.
581
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Γεια.
582
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Έχεις καλό γούστο.
583
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
Τα χαλιά Kodari είναι
αγαπήθηκε σε όλο τον κόσμο.
584
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Πού είναι όλοι οι άνθρωποι;
585
00:36:58,110 --> 00:36:59,042
Χαμένος.
586
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
Υπήρξε πρόβλημα εδώ.
587
00:37:02,016 --> 00:37:02,982
[Myers] Χμμ.
588
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Τι είδους πρόβλημα;
589
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Μπαμπάς;
590
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Είναι μια διαφορά γης.
591
00:37:08,990 --> 00:37:11,625
Ένας άντρας που ονομάζεται Rudra Yash θέλει
κατασκευάσει το μεγαλύτερο φράγμα
τα Ιμαλάια.
592
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Μια από τις οικογένειες δεν θα πουλήσει.
-Γη είναι το μόνο που έχουν αυτοί οι άνθρωποι.
593
00:37:16,195 --> 00:37:17,157
[Myers] Πράγματι.
594
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Συγγνώμη, Ντάνι.
Είσαι καλά εδώ;
-Ναι.
595
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Χμ, τι έκανες
εκείνο το λεωφορείο. Αυτό ήταν...
596
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
ήταν απίστευτο.
597
00:37:32,046 --> 00:37:32,943
[γέλια]
598
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Βοήθησες.
599
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Λέγε με Ντάνι.
600
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Μπορείτε να με διδάξετε
να παλέψεις έτσι;
601
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[οι γλάστρες χτυπούν από μακριά]
602
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Αν υποσχεθείς ότι θα θυμάσαι...
603
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
δεν πρόκειται για
ο δάσκαλος, πάντα ο μαθητής.
604
00:37:50,865 --> 00:37:51,796
Ναί.
605
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[γέλια]
606
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[κινητήρες αυτοκινήτων με στροφές]
-[παίζει δραματική μουσική]
607
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[σύριγμα]
608
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[κινητήρες περιστρέφονται]
609
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
610
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[παίζει κακή μουσική]
611
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
612
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[στροφές κινητήρα]
613
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[κόρνα λεωφορείου]
614
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[άνδρας 6] Παιδιά, το λεωφορείο είναι εδώ!
-[επευφημίες]
615
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Εξαιρετικό. Το λεωφορείο έφτασε.
616
00:38:58,736 --> 00:38:59,666
Καπετάνιος.
617
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Καπετάν Σάνκαρ.
618
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.
619
00:39:07,074 --> 00:39:08,006
Κυρίες.
620
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του
χώρα μου για τη δοκιμασία σου.
621
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Αν με ακολουθούσες.
622
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Καπετάνιος, ο νεαρός
στη φροντίδα σου, Vijay Rai.
623
00:39:17,250 --> 00:39:18,179
Τι γίνεται με αυτόν;
624
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
-Από εδώ.
-Μπορώ να τον δω;
625
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Θα χάσετε το λεωφορείο σας.
626
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Μπορώ να κανονίσω ένα σέρβις αυτοκινήτου.
627
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
Και ο λόγος, αν μου επιτρέπεται.
628
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Όλοι περάσαμε
μια δοκιμασία σήμερα το πρωί.
629
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Θα ήθελα να ξέρω για ποιον.
630
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Χμ, καταλαβαίνω.
631
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Δυστυχώς,
Ο κ. Ράι είναι ακόμη αναίσθητος.
632
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-Ο υπολοχαγός σου είπε αλλιώς.
-Ο υπολοχαγός μου έκανε λάθος.
633
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Πες μου, Πόσο συχνά
περιπολία της επαρχίας εδώ;
634
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[παίζει τεταμένη μουσική]
635
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
636
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Δεν θα μπορούσε να είναι
περισσότερες από μία φορές την ημέρα.
637
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Δηλαδή τι τύχη.
638
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Ότι έφτασες όταν το έφτασες.
639
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Δικαίωμα. [ειπνέει]
640
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Μπορώ να λάβω το email του.
641
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Στείλτε του ένα καλό σημείωμα.
642
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Με ένα χαμογελαστό emoji.
643
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[άνδρας 8] Πάμε.
644
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Έλα μπαμπά.
645
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
646
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
647
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[η πόρτα του υπόστεγου κλείνει]
648
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[σφύριγμα κατσαρόλας]
649
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Επενδύω δέκα εκατομμύρια δολάρια
αμοιβές και μελέτες μηχανικού.
650
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Περιμένοντας μια οικογένεια
ηλίθιοι να κάνουν το σωστό.
651
00:40:42,005 --> 00:40:42,969
[η καρέκλα χτυπάει]
652
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
653
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[τα πλήκτρα κινητού που χτυπούν]
654
00:40:54,413 --> 00:40:55,375
«Τα λέμε σύντομα».
655
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Αυτό σημαίνει...
656
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
λίγες ώρες ταξίδι.
657
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Μια μέρα το πολύ.
658
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Είναι εδώ τώρα.
659
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Κάπου στα βουνά.
660
00:41:11,132 --> 00:41:12,095
Οπου;
661
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Πού είναι ο πατέρας σου, Vijay;
662
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Δεν θα σου πουλήσει.
663
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Τότε θα το κάνετε.
664
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Ποτέ.
665
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Μετά η κυβέρνηση
θα όταν είστε όλοι νεκροί.
666
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Πώς μπορείς να μην το δεις αυτό, φίλε;
667
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[γρυλίζει]
668
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
669
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Μην πάρετε όλη την ημέρα.
670
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[η πόρτα κλείνει]
671
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[μεταλλικές γρατζουνιές]
-[η φωτιά βουίζει]
672
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[σφύριγμα πόκερ]
673
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]
674
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Σωστά, ναι, αυτό είναι.
675
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Πεπερασμένος;
676
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Σχεδόν.
677
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Όλα καλά;
678
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Δεν είμαι σίγουρος.
679
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[βήματα πλησιάζουν]
680
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
681
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα.
682
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Μικρόφωνο.
- Έβαν Μάγιερς.
683
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
-Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
-Ναί. Ευχαριστώ.
684
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Εκπροσωπώ έναν αριθμό από
Ομάδες Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
685
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Ένας άντρας ονόματι Ρούντρα Γιας
θέλει να φράξει το ποτάμι εκεί πάνω.
686
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Μια τοπική οικογένεια, οι Rai's,
δεν θα του πουλήσει τη γη.
687
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
Ο παππούς, Raj Rai, μόλις
πέθανε σε φρικτό δυστύχημα με λεωφορείο.
688
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Ήταν στο...
ήταν στο Kathmandu Post.
689
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
Διάβασα το άρθρο.
Το λεωφορείο του βγήκε από το East Traverse.
690
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[γελάει] Προς
που λέω, μαλακίες.
691
00:42:45,128 --> 00:42:46,095
Γιατί, Σπάικ;
692
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ ένα λεωφορείο
βγείτε από το East Traverse
την ξηρή περίοδο.
693
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
-Ούτε ένα.
-Δικαίωμα.
694
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Τώρα πάρε αυτό.
695
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Ο γιος του Ρατζ Ράι,
Ο Ganesh, προφανώς αγνοείται.
696
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
Και ο εγγονός του, Vijay...
697
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
είναι ο νεαρός
μόλις έσωσες από απαγωγείς.
698
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
-[κόρνα λεωφορείου]
-[εκκινεί ο κινητήρας]
699
00:43:04,081 --> 00:43:05,076
[Τόνια] Γεια σου;
700
00:43:05,511 --> 00:43:06,412
Έρχεσαι;
701
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Πες τους να πάνε
μπροστά, Ντάνι. Παρακαλώ.
702
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Συνέχισε να μιλάς, κύριε καθηγητά.
Έχεις τραβήξει την προσοχή μου.
703
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Οι απαγωγείς
έρχονταν ραντεβού εδώ.
704
00:43:14,388 --> 00:43:15,353
Με ποιον;
705
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Ο οποίος μόλις γύρισε
από το μπλε;
706
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
707
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Α, εσύ... Δεν λες;
- Αστυνομία, ναι.
708
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Μπάγκερ, εγώ.
709
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Ντάνι, το πιάνεις αυτό;
710
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Είναι δυνατό.
711
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Η Rudra Yash είναι η μαφία του Κατμαντού.
712
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
Τραμπούκοι και παράσιτα.
Αγοράζουν δικαστές και αστυνομικούς.
713
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Τι προτείνετε
κάνουμε, κύριε καθηγητά;
714
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Απαίτηση να δεις τον Vijay Rai.
715
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
716
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Σκουπάς έναν δράκο.
-[γέλια]
717
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Έχω τρυπήσει ένα ή δύο πριν,
εμπιστεύσου με.
-Θέλω απαντήσεις.
718
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Μπορεί να χρειαστείτε
ένας μεταφραστής. Ντάνι, μπορείς;
719
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Ναί.
720
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Μείνε εδώ, εντάξει;
721
00:43:57,194 --> 00:43:58,666
Ναι γιε μου.
Θα την προσέχω για σένα.
722
00:43:58,769 --> 00:44:00,461
-Μην ανησυχείς, θα έχει δίκιο.
-[Myers] Ευχαριστώ.
723
00:44:05,109 --> 00:44:06,071
[Starr] Μπαμπά!
724
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Να είστε προσεκτικοί.
725
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[βήματα πλησιάζουν]
726
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Εμ, πες του
θέλουμε να δούμε τον Vijay Rai.
727
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
-[μιλώντας νεπαλικά]
-[μιλώντας νεπαλικά]
728
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[μιλά νεπαλικά]
729
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
- Όχι.
-[Ο Vijay ουρλιάζει]
730
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
-[κούνημα]
731
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
-[κτυπήματα σώματος]
-[παίζει δραματική μουσική]
732
00:44:36,239 --> 00:44:37,168
[Mike] Έλα.
733
00:44:39,510 --> 00:44:40,707
-[ σφύριγμα πόκερ]
-[Ο Vijay ουρλιάζει]
734
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Σανκάρ] Αυτό
δεν πρόκειται να τελειώσει.
735
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[κούνημα]
-[Ο Vijay ουρλιάζει]
736
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Σάνκαρ] Είμαστε
θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.
737
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[τσιτσίδες πόκερ]
-[Ο Vijay στενάζει]
738
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[λαχανίζει]
739
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Πού είναι ο πατέρας σου;
740
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Ο Vijay κλαψουρίζει]
741
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Πού είναι ο πατέρας σου;
742
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Θα τηλεφωνήσω στην Αμερικανική Πρεσβεία.
743
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
-[Ο Vijay ουρλιάζει]
-Μας πήραν τα τηλέφωνα.
744
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Θα το κάνουμε
βρείτε ένα στο χωριό.
745
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Δεν ψάχνω για τηλέφωνα
ενώ εκείνο το παιδί βασανίστηκε.
746
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Περίμενε εδώ,
Καθηγητής. Ντάνι, έλα μαζί μου.
747
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[απαιχτική μουσική]
748
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Ο Vijay στενάζει]
749
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Σανκάρ]
Έχουμε το τηλέφωνό σου, Vijay.
750
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Το μήνυμα κειμένου στον πατέρα σου
είπε ότι συναντιόσουν.
751
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Τώρα πες μου πού.
752
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Ο Βιτζάι λαχανιάζει]
-Πού τον συναντάς;
753
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Ο Βιτζάι λαχανιάζει, στενάζει]
754
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Πού είναι ο πατέρας σου, Βιτζάι;
-[Ο Vijay στενάζει]
755
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[Κόκκοι όπλων]
756
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
-[Ο Vijay βήχει]
-[Η απαίσια μουσική εντείνεται]
757
00:45:41,172 --> 00:45:42,167
Πέτα το κάτω.
758
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[μεταλλικό πόκερ χτυπάει]
759
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[κόψιμο μαχαιριού, φέτες]
760
00:45:49,707 --> 00:45:51,809
-Δεν ξέρεις ποιος είσαι
που ασχολούνται με.
-[Mike] Σίγουρα το κάνω.
761
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Είσαι αρχηγός της αστυνομίας, Σάνκαρ.
762
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
Εκεί σκεφτόμουν
οι αστυνομικοί έπρεπε να
βοηθήστε το θύμα.
763
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[σφύριγμα κατσαρόλας]
764
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[η πόρτα ανοίγει]
765
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Όλοι,
ηρέμησε, σε παρακαλώ.
766
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
767
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Καλώς ήρθατε στο Kodari Rug Factory.
768
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Πες μου τουλάχιστον τα ονόματά σου.
769
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Αν πρόκειται να
τακτοποιήστε αυτό με πυροβόλα όπλα.
770
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρουμε
τα ονόματα των ανθρώπων που τραβούν
η σκανδάλη.
771
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] Το όνομά μου είναι Evan Myers.
772
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
773
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Εκπροσωπώ τη Γιουνάιτεντ
State Department of State.
774
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Τι ομάδα είμαστε ξαφνικά.
775
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
Σε 24 ώρες,
κάθε οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα
776
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
στον κόσμο
θα μάθει για αυτό.
777
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Έχεις πολλά
της εξήγησης να κάνουμε.
778
00:46:48,238 --> 00:46:49,168
Εγώ;
779
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Κάλεσα τη Γιουνάιτεντ
Πρεσβεία Πολιτειών, πριν από 20 λεπτά.
780
00:46:53,243 --> 00:46:55,570
-Θα είναι δύο Blackhawk
ελικόπτερα.
-[Ρούντρα] Όχι, δεν το έκανες.
781
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Δεν κάλεσες κανέναν.
782
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[η μουσική σταματά]
783
00:47:01,780 --> 00:47:02,748
[πυροβολισμός]
784
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
-[παίζει δραματική μουσική]
-[πυροβολισμοί]
785
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[πυροβολισμοί]
786
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
787
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Τρέξε!
788
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Τώρα, τρέξε!
789
00:47:20,304 --> 00:47:21,299
[Ντάνι] Πήγαινε.
790
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, ξεκινήστε το λεωφορείο.
791
00:47:27,241 --> 00:47:28,878
-[Spike] Τι στο;
-[Dhani] Ξεκινήστε το λεωφορείο.
792
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Πάρτε τα εργαλεία. Αιματηρή
εργαλεία. Πάρτε τους στο λεωφορείο.
793
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
-Κάνε γρήγορα!
-Πού είναι ο πατέρας μου;
794
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Μπαίνω! Γρήγορα!
795
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[εκκίνηση κινητήρα]
796
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
797
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[γκρίνια]
798
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[γρυλίζει]
-[κτυπήματα σώματος]
799
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[η δραματική μουσική εντείνεται]
800
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
-[αδιάκριτη βοή]
-[κορνάρισμα]
801
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[σφύριγμα φρένων]
-[στροφές κινητήρα]
802
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
803
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Πού είναι ο πατέρας μου;
804
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[ταραγμένα] Πού είναι ο πατέρας μου;
805
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Δεν τα κατάφερε.
806
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Τι εννοείς
δεν τα κατάφερε;
807
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[κραυγή φρένων]
808
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
809
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]
810
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Είναι νεκρός.
811
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[παίζει σασπένς μουσική]
812
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Μην πυροβολείτε το αγόρι.
813
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Ω, σκατά!
814
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
815
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
Σκατά!
816
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Όλοι κάτω!
817
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
-[στροφές κινητήρα]
-[κλουγγάρισμα]
818
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[πυροβολισμοί]
819
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[πυροβολισμοί]
820
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
-[στροφές κινητήρα]
-[πυροβολισμοί]
821
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
822
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
823
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
-[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
-[αντικείμενα που χτυπούν]
824
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[επιτάχυνση κινητήρα]
825
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
826
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Περίμενε.
827
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Δώσε μου μια λεπίδα,
ένα μαχαίρι, οτιδήποτε!
828
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα κραυγή]
829
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
830
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[λάστιχα κραυγάζουν]
831
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[μαστίγωμα σχοινιών]
832
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[δυνατά κουδουνίσματα]
833
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[δυνατά κουδουνίσματα]
834
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[γρυλίζει]
835
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]
836
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
837
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
838
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[εκπνέει απότομα]
839
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Συριγμός αιχμής]
840
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[η μηχανή του λεωφορείου βουίζει]
841
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[μιλά νεπαλικά]
842
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[μιλά νεπαλικά]
843
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[μιλά νεπαλικά]
844
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
-[στροφές κινητήρα]
-[κτυπήματα σωλήνων]
845
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[μιλά νεπαλικά]
846
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[ξεκλείνει το φερμουάρ]
847
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Ο Σταρ ρουθουνίζει]
848
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Πώς είναι;
849
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[απαιχτική μουσική]
850
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Πεθαίνει.
851
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[στροβιλίζει ο γερανός]
852
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[μπιπ γερανού]
853
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
-[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
-[εκκίνηση κινητήρα φορτηγού]
854
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[κινητήρες περιστρέφονται]
855
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται]
856
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[η μουσική ξεθωριάζει]
857
00:52:58,905 --> 00:52:59,839
Vijay.
858
00:53:00,141 --> 00:53:01,271
Δεξιά στροφή πίσω στο χωριό.
859
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Αριστερή στροφή κινέζικο
σύνορο. Ασφαλές εκεί.
860
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Εργάτες οικοδομών
για τη ζώνη και το δρόμο.
861
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Στρατιώτες. Ζεστό φαγητό.
862
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Που είναι ο πατέρας σου;
863
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Αριστερά. Απέναντι
τα υψίπεδα Annapurna.
864
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
Αλλά αυτός είναι ο μακρύς δρόμος.
865
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Είναι πολύ πιο γρήγορο από mule.
866
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Μεγάλος. Ας κολλήσουμε
την ομάδα που επέστρεψα εκεί.
867
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Συγχωρώ τον αμερικάνικο σαρκασμό σου
εκεί.
-Είναι ιρλανδικός σαρκασμός.
868
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
869
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Πολύ απότομο και πολύ παγωμένο.
870
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου.
871
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Ονομάζεται Road To The Sky.
872
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Έλεγε ότι ο Σιντάρτα ήρθε με αυτόν τον τρόπο
στην προσπάθειά του να βρει
διαφώτιση.
873
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Λοιπόν,
Δεν είμαι ο Σιντάρθα.
874
00:53:42,148 --> 00:53:45,117
Είμαι τόσο διαφωτισμένος όσο θα είμαι
παίρνω. Αφήστε με να βγω από το λεωφορείο.
Δεν πεθαίνω εδώ.
875
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Πάρε με από εδώ.
876
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Βγάλε με από το λεωφορείο.
877
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Ο Μάικ γρυλίζει]
878
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Ναι.
879
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Ναι. Αυτό θα γίνει.
880
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Θα σε πάω εκεί. Θα
να έχεις δίκιο.
- Ναι, εδώ.
881
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Αυτό είναι.
-Σε κατάλαβα. Argh.
882
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Η Σπάικ στενάζει]
-[άνεμοι που φυσούν]
883
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Μην ανησυχείτε.
884
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Τα λέμε κάτω στο ποτάμι.
885
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Ναι, Σπάικ.
886
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Η Σπάικ αναστενάζει, στενάζει]
887
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Κάτω στο ποτάμι.
888
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Ακίδα] Χμμ.
889
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Τέσσερις γύροι. Καλά.
890
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Καλύτερα από ένα, υποθέτω.
891
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Είστε σίγουροι για αυτό; Πες το
λέξη, θα σε ξαναπάρουμε.
892
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Δεν πεθαίνω στο δικό μου λεωφορείο.
893
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Προτιμώ να πεθάνω εδώ.
894
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
895
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Ακίδα] Κάτω στο ποτάμι, Ντάνι.
896
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Κάτω στο ποτάμι.
897
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Αντίο, Σπάικ.
898
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Ναι.
899
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
-[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
-[άνεμοι που φυσούν]
900
00:55:32,895 --> 00:55:33,824
Ξέρεις...
901
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
έλεγε ο αείμνηστος αδερφός μου...
902
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
«Η ζωή είναι για τους ζωντανούς».
903
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
Πρέπει να συνεχίσουμε.
904
00:55:43,301 --> 00:55:44,296
Ολοι μας.
905
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[εκκίνηση κινητήρα]
906
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
907
00:56:16,169 --> 00:56:17,167
[ο κινητήρας σταματά]
908
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[η μουσική ξεθωριάζει]
909
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[σφυρίζει ο άνεμος]
910
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Μάικ] 40
τοις εκατό βαθμού. Παγωμένο.
911
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Η φουρκέτα γυρισμένη στο κάτω μέρος.
912
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Είναι αυτοκτονία.
913
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Όχι αυτοκτονία, Μάικ. Χρησιμοποιούμε αυτό.
914
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[άνεμος που φυσάει]
915
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
Κινέζοι;
916
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Ζώνη και
Οδική Πρωτοβουλία. Για
τον κατασκευαστικό τους εξοπλισμό.
917
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Άσε με να μαντέψω.
918
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
-Στρέψτε το όχημά σας
κάτω από το βαθμό.
-[Vijay] Check.
919
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Μάικ] Γάντζωσε το βαρούλκο
στον προφυλακτήρα.
-[Vijay] Check.
920
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Σετ
ο ρυθμός καθόδου. Μπες μέσα.
921
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
-Αφήστε το φρένο.
-Ελεγχος. Κομμάτι πίτα.
922
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Κέικ, Vijay. Κομμάτι κέικ.
923
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
-[Μάικ] Ένα, δύο, τρία.
-[το σχοινί στριφογυρίζει]
924
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Ένα, δύο,
τρεις. Ένα, δύο, τρία.
925
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[το βαρούλκο κροταλίζει]
926
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Κράτα το.
927
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[παίζει δραματική μουσική]
928
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Όλοι έτοιμοι;
929
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
-[Βιτζάι] Ντάνι;
-[Ντάνι] Κάνε το!
930
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Πάρε το. Ερχομαι!
-[στροβιλίζοντας μηχανής]
931
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
932
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
933
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[αέριο φρένων]
-[μανιβέλα χειρόφρενου]
934
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
-[μαστίγια καλωδίων]
-[το λεωφορείο βροντάει]
935
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[το βαρούλκο στριφογυρίζει]
936
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[ευφορική μουσική που παίζει]
937
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
938
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Κοίτα μαμά, χωρίς χέρια. [γέλια]
939
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Κομμάτι κέικ.
940
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
941
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
942
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[γρυδούλες λεωφορείου, κουδουνίσματα]
943
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
-Τι το...
-Τι συμβαίνει;
944
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[το βαρούλκο χτυπάει]
945
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Τι συμβαίνει;
946
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[το βαρούλκο]
947
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
Ο κινητήρας κατασχέθηκε.
948
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[το βαρούλκο στριφογυρίζει, γκρινιάζει]
949
00:58:33,072 --> 00:58:34,304
-[Σταρ] Τι θα κάνουμε;
-[Vijay] Δεν ξέρω.
950
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Μη με ρωτάς.
951
00:58:35,476 --> 00:58:36,611
[Starr] Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
952
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
- Βιτζάι.
-Ναί;
953
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Πάρε το φρένο.
954
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Πού... πού είναι;
955
00:58:40,815 --> 00:58:42,377
Δεξί... δεξί χέρι
πλευρά του καθίσματος του οδηγού.
956
00:58:42,479 --> 00:58:43,446
Καλά.
957
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Τι κάνεις;
-[Mike] Απελευθερώνοντας αυτό το καλώδιο.
958
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Αν το κάνουμε, θα πεθάνουμε.
-Αν δεν το κάνουμε, πεθαίνουμε.
959
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη στροφή;
960
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Είναι... 50
-50 στην καλύτερη.
961
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Καλά.
962
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Αρκετά καλό. Δώσ' το σε μένα.
963
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[παίζει δραματική μουσική]
964
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[γρυλίζει]
965
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Όλοι έτοιμοι;
966
00:59:09,211 --> 00:59:10,172
[Dhani] Ναι, έτοιμο!
967
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[γρυλίζει]
-[μεταλλικά χτυπήματα]
968
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
969
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[γρυλίζει]
-[μαστίγια καλωδίων]
970
00:59:21,719 --> 00:59:22,751
[Vijay] Το λεωφορείο κατεβαίνει.
971
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[η δραματική μουσική εντείνεται]
972
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[γκρίνια]
973
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[τριβή ταχυτήτων]
974
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike,
δεν θα τα καταφέρουμε.
975
00:59:42,143 --> 00:59:43,106
Εμμένω!
976
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[αδιάκριτη φλυαρία]
977
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
978
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[τρίψιμο φρένων]
979
00:59:59,095 --> 01:00:00,057
[Starr] Ουάου!
980
01:00:06,367 --> 01:00:07,295
[Starr] Θεέ μου.
981
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Σταρ] Θεέ μου, Μάικ!
-[Μάικ] Υπομονή. Υπομονή.
982
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
983
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Όλοι καλά; Μίλα μου!
984
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Ντάνι] Ναι.
-[Vijay] Ναι.
985
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[όλοι στενάζουν]
986
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[σφύριγμα ανέμου]
987
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
Σκατά.
988
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Χωρίς άξονα,
το Kiwi Express...
989
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
είναι επίσημα νεκρός.
990
01:00:45,037 --> 01:00:46,503
[Vijay] Το ίδιο και εμείς αν
πρέπει να πάμε με τα πόδια.
991
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Προσπαθήσαμε. λυπάμαι.
992
01:00:49,244 --> 01:00:50,173
λυπάμαι.
993
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Μας έσωσες τη ζωή.
994
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Αν δεν ήσουν εσύ...
995
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
θα ήμασταν
το κάτω μέρος αυτού του γκρεμού.
996
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[σφύριγμα ανέμου]
997
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Όποιος έχει
ένα ζευγάρι κιάλια;
998
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[τα βήματα υποχωρούν]
999
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[άνεμος που φυσάει, σφυρίζει]
1000
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[μαλακό εμπνευσμένο
αναπαραγωγή μουσικής]
1001
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[η μουσική έμπνευσης εξασθενεί]
-[παίζει δραματική μουσική]
1002
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Είμαστε στη δουλειά, παιδιά.
1003
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Θα την βάλουμε όρθια.
1004
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-Και ο Βιτζάι;
-[Vijay] Ναι;
1005
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Θέλω να ξαφρίσετε
τα ελαστικά από αυτές τις ζάντες.
1006
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Θα χρειαστούμε λίγο
από εκείνο το σπασμένο προστατευτικό κιγκλίδωμα.
1007
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Εμ, γιατί;
1008
01:01:49,029 --> 01:01:50,028
Γιατί, Μάικ;
1009
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
Το Kiwi Express είναι
ετοιμάζεται να ξαναγεννηθεί. Ερχομαι.
1010
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
-[Η Σπάικ στενάζει]
1011
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
-[άνεμος που φυσάει]
-[Η ακίδα λαχανιάζει]
1012
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[γκρίνια]
1013
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[τρέμει]
1014
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Starr] Εντάξει.
1015
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[παίζει σασπένς μουσική]
1016
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[τρίξιμο, χτύπημα]
1017
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
1018
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται]
1019
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1020
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[γκρίνια]
1021
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[γρυλίζει]
1022
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[κινητήρες περιστρέφονται]
1023
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[γρυλίζει]
1024
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[πυροβολισμοί]
1025
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
1026
01:03:01,210 --> 01:03:02,206
[αναστεναγμοί]
1027
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[πόρτες ανοίγουν, κλείνουν]
1028
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[η δυσοίωνη μουσική γίνεται τεταμένη]
1029
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[η μουσική ξεθωριάζει]
1030
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Βασανίζοντας ανυπεράσπιστα παιδιά.
1031
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Είναι πολύ κακό κάρμα, φίλε.
1032
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
Προλάβετε
εσύ στην επόμενη ζωή.
1033
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
Είμαι άθεος.
1034
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Είναι εύκολο να ζεις ως άθεος.
1035
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις όσο ένας.
1036
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Θα δεις.
1037
01:03:39,314 --> 01:03:41,680
-[Μάικ] Βιτζάι; Χρειάζονται άλλα δύο
από αυτά.
-[Vijay] Ναι; Κατάλαβα.
1038
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[παίζει σασπένς μουσική]
1039
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Πάρε αυτά.
-[Ντάνι] Ναι.
1040
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[γύρισμα]
1041
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1042
01:04:04,802 --> 01:04:05,771
[Μάικ] Ντάνι;
1043
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Αυτοί οι στρατιωτικοί τρέχουν
- επίπεδη
τα ελαστικά θα σας φανούν χρήσιμα.
1044
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
1045
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Ντάνι;
1046
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[κινητήρες περιστρέφονται]
1047
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1048
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[οι πόρτες κλείνουν]
1049
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[το βαρούλκο στροβιλίζει]
1050
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[βιντζούρι, σφύριγμα]
1051
01:04:43,646 --> 01:04:44,803
[Σάνκαρ] Ο συμπλέκτης έχει καεί.
1052
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[σύριγμα]
1053
01:04:48,847 --> 01:04:49,808
Πόσο καιρό να το διορθώσω;
1054
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Τουλάχιστον δύο ώρες.
1055
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express σε ρελαντί]
1056
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[στροφές κινητήρα]
1057
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[γύρισμα, τρίξιμο]
1058
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[εργαλεία κροταλίζουν]
1059
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Ξέρεις πώς να
να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά;
1060
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Ναι, βασικά είναι δώδεκα.
1061
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Ναι, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.
1062
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Αυτό δεν είναι
το ταξίδι στα Ιμαλάια που περιμένατε.
1063
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Οι παλίρροιες έρχονται, οι παλίρροιες πάνε.
1064
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Πρέπει να πας με τη ροή.
1065
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-Οι Ουπανισάδες ;
- Ουπανισάδες , ναι.
1066
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[γέλια] Μιλήθηκε
σαν γνήσιος ακυρωμένος καθολικός.
1067
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[γελώντας]
-[άλεσμα]
1068
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Τραβήξτε το.
-Καλά.
1069
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[άνεμος που φυσάει]
1070
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Πες μου για την οικογένειά σου;
1071
01:05:54,417 --> 01:05:55,414
Η μητέρα σου;
1072
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
Οι παππούδες σου;
1073
01:05:58,354 --> 01:05:59,284
Εμ...
1074
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Λοιπόν, οι παππούδες μου έχουν πεθάνει.
1075
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Η μαμά είναι λίγο χάλια.
1076
01:06:07,528 --> 01:06:08,458
Μπαμπάς...
1077
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Λοιπόν, ξέρετε για αυτό.
1078
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Είχαν χωρίσει.
1079
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Σε κάνει να νιώθεις θλίψη.
1080
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1081
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Φυσικά με στεναχωρεί.
1082
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Θα ξαναδείς τον πατέρα σου.
1083
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1084
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Έχετε παντρευτεί ποτέ;
1085
01:06:36,756 --> 01:06:37,654
[Ντάνι] Κάποτε.
1086
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Νεανικό λάθος.
1087
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτά.
1088
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[χτύπημα, χτύπημα]
1089
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[παίζει δραματική μουσική]
1090
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Σανκάρ] Μην ανησυχείς.
1091
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Μάλλον θα τα βρούμε
νεκρός σε μια από αυτές τις χαράδρες.
1092
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να μην ανησυχείς. Δεν μπορώ.
1093
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Ρούντρα, θα πάρουμε
Vijay και Ganesh Rai.
1094
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Ναι, αυτό είπες
στο Κοδάρι.
-[ κροτάλισμα του μοχλού]
1095
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[παίζει δραματική μουσική]
1096
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1097
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
-Πήγαινε!
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
1098
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
1099
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
1100
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
-[φυσάει άνεμος]
1101
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Επόμενο
σταμάτα, η καμπίνα του πατέρα μου.
1102
01:07:48,025 --> 01:07:49,020
Καλή συμφωνία.
1103
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[γκρίνια]
1104
01:08:00,477 --> 01:08:01,406
Είσαι καλά;
1105
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Ναι, όλα καλά.
1106
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[παίζει σασπένς μουσική]
1107
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[άνδρας 9] Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κύριε.
1108
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[τα πλήκτρα ηχούν]
1109
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[κινητό που δονείται]
1110
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1111
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Απαντήστε ναι.
1112
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[τα πλήκτρα ηχούν]
1113
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Προσθήκη emojis.
Φαίνεται πιο φυσικό.
1114
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[δόνηση κινητού]
1115
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1116
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[τα πλήκτρα ηχούν]
1117
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[δόνηση κινητού]
1118
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Σανκάρ] Ο παλιός
ο ανόητος το έπεσε. Απάντηση.
1119
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[τα πλήκτρα ηχούν]
1120
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[μπιπ κινητού]
1121
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[μηχανή μοτοσυκλέτας σε ρελαντί]
1122
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Ξέρεις πού είναι αυτό;
1123
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Ο γέρος είναι εκεί. Πάρτε
τον έξω και πετάξτε το σώμα.
1124
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
-[στροφές κινητήρα]
-[παίζει δραματική μουσική]
1125
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[Η επιτάχυνση του Kiwi Express]
1126
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1127
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Καλώς ήρθατε στα Highlands.
1128
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1129
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
1130
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1131
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
1132
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[βήματα πλησιάζουν]
1133
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[σφύριγμα αγώνα]
1134
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1135
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[χτυπήματα]
1136
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[δυσοίωνα μουσικά κρεσέντο]
1137
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[πυροβολισμός]
1138
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[Το Kiwi Express επιβραδύνει]
1139
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[φρένα τρίζουν]
1140
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[κουδουνίσματα]
1141
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[ο κινητήρας σταματά]
1142
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[φωτιά τριξίματα]
1143
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Ντάνι] Του πατέρα σου;
-Όχι, όχι.
1144
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Ο πατέρας μου είναι ένα μίλι πιο πέρα.
1145
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Τότε ποιανού είναι αυτό;
1146
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Αυτός ήταν ο γείτονάς μας.
1147
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[μιλώντας Χίντι]
1148
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
-[μιλώντας Χίντι]
-[Ganesh]
Αγόρι μου! [μιλώντας Χίντι]
1149
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[μιλώντας Χίντι]
1150
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
-[γέλια, αναστεναγμοί]
-[εμπνευσμένη μουσική]
1151
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
-[μιλώντας Χίντι]
-[μιλώντας Χίντι]
1152
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Πώς ήξερες ότι ήταν
Η Rudra Yash στέλνει μηνύματα και όχι εγώ;
1153
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Στέλνω δύο
emojis, παίρνω πίσω ένα.
1154
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Στέλνω ένα
emoji, δεν έχω κανένα πίσω.
1155
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
Τον κωδικό, θυμάσαι; Έστειλα λοιπόν
ένα και πήρα ένα πίσω.
1156
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Οπότε ήξερα ότι είχε το τηλέφωνό σου.
1157
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
-Έχει δουλέψει.
-[Ganesh]
Δούλεψε, δούλεψε.
1158
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Αχ αγόρι μου. [μιλώντας Χίντι]
1159
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[μιλώντας Χίντι]
1160
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Αυτοί είναι οι φίλοι σου;
-Ναι, Μπαμπά.
1161
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
- Αυτός είναι ο Ντάνι.
-[Ο Γκανές μιλάει Χίντι]
1162
01:12:22,304 --> 01:12:23,300
-Γεια.
-[Ganesh] Ευχαριστώ πολύ.
1163
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Ντάνι.
-Και αυτός είναι ο Σταρ.
1164
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Ευχαριστώ.
-Γεια.
1165
01:12:26,309 --> 01:12:27,337
-[Ganesh] Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
-Σας ευχαριστώ.
1166
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-Και αυτός είναι ο Μάικ.
-Κύριε Μάικ.
1167
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Σας ευχαριστώ πολύ.
1168
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[Καταπέσει το σώμα]
-[Βιτζάι] Μάικ;
1169
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[παίζει δραματική μουσική]
1170
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[το βαρούλκο χτυπάει, στριφογυρίζει]
1171
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1172
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[η πόρτα ανοίγει]
1173
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Χωρίς φώτα.
Θα μας ψάξουν.
1174
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, κόψε τη γεννήτρια
και τραβήξτε τις κουρτίνες.
1175
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
1176
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Ο Μάικ στενάζει]
1177
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[γκρίνια]
1178
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
1179
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
- Δεν υπάρχει χρόνος.
-[Dhani] Ήσυχο.
1180
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
1181
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
Υπάρχει μια πρώτη βοήθεια
κιτ κάτω από το κάθισμα του οδηγού.
1182
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Κάθισμα οδηγού.
-Ναι.
1183
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, πήγαινε. Πάω.
1184
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Χμ, εγώ... Έχω ένα χειρουργικό κιτ.
1185
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Πάρε το.
-[Ganesh] Ναι.
1186
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]
1187
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
Εδώ.
1188
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Είναι καλό νύχι. Είναι για πρόβατα.
1189
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[η μουσική του προαισθήματος ξεθωριάζει]
1190
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[άνεμοι που φυσούν]
1191
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Ρούντρα] Κανένας ύπνος απόψε.
1192
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Θα ψάξουμε κάθε εκατοστό
των Highlands μέχρι
τα βρίσκουμε.
1193
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Όλα αυτά
περιττό, πάει.
1194
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
Θα φτιάξουμε αυτό το λεωφορείο
όσο πιο ελαφρύ μπορούμε, εντάξει;
1195
01:14:36,367 --> 01:14:37,335
Γιατί, Μπαμπά;
1196
01:14:37,971 --> 01:14:40,040
Λοιπόν, το κάνει πιο εύκολο
ο γερανός, ξέρεις, γιατί...
1197
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Α, δεν σας το είχα πει.
1198
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
Η γέφυρα δεν έχει χτιστεί ακόμα.
1199
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Περίμενε. Πάμε
να γερανώ πάνω από το φαράγγι;
1200
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Όπως κάναμε παλιά
ημέρες. Σε έναν πολύ παλαιότερο γερανό.
1201
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Μακάρι να είχα δει τα παλιά.
1202
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Τι; Θα δείτε τις νέες μέρες.
1203
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Δείτε...
1204
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
Είμαι μεγάλος. [γέλια]
1205
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
-Είμαι έτοιμος να φύγω.
-Μην το λες αυτό.
1206
01:15:02,898 --> 01:15:03,830
Μπαμπά.
1207
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Ο παππούς έζησε σχεδόν έναν αιώνα.
1208
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
Αλλά ο παππούς μας είναι σκληρός.
1209
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Μου; Μπα. Όχι τόσο πολύ.
1210
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Είσαι ήρωας.
1211
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1212
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Δεν είμαι τέτοιο πράγμα.
1213
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Ξέρεις...
1214
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Δεν έχω κάνει ούτε ένα
πράγμα ηρωικό στη ζωή μου.
1215
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Είσαι ήρωας για μένα, μπαμπά.
1216
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[γέλια]
1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Αχ αγόρι μου. Σας ευχαριστώ.
1218
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1219
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[μιλώντας Χίντι]
1220
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Έχουμε ένα γεμάτο
η νυχτερινή δουλειά είναι μπροστά μας, βλ.
1221
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[στίψιμο σάρκας]
1222
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[γρυλίζει]
-[Ο Μάικ στενάζει]
1223
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1224
01:15:54,182 --> 01:15:55,176
[βγάζει σφαίρες]
1225
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
-[Ο Μάικ στενάζει]
-[Ντάνι] Χμμ.
1226
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1227
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[ξύσιμο]
1228
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[άλεση γουδοχέρι]
1229
01:16:20,075 --> 01:16:21,070
Θα ζήσει;
1230
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[κρουστές κονιάματος]
-Κύριε McCann.
1231
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
είναι [μιλάει Νεπάλ]
1232
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[εκπνέει απότομα]
Σημαίνει δύσκολο να σκοτωθεί.
1233
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Σταρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1234
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Ναι πες μου τι να κάνω.
1235
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Πηγαίνετε στη λίμνη και ξαναγεμίστε αυτό.
1236
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Καλά.
-Προσεκτικός.
1237
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[η πόρτα κλείνει]
1238
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[γρύλοι που κελαηδούν]
1239
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[το νερό που γουργουρίζει]
1240
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1241
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1242
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]
1243
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1244
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Είναι
εδώ. Vijay, μετακινήστε το λεωφορείο.
1245
01:17:29,644 --> 01:17:31,076
-[Βιτζάι] Εντάξει, Μπάμπα.
-[Ganesh] Γρήγορα.
1246
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1247
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[το νερό που στάζει]
1248
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[σφύριγμα φρένων]
-[εκκινεί ο κινητήρας]
1249
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1250
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
-[παιγμένη μουσική]
1251
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[μηχανή ποδηλάτου σε ρελαντί]
1252
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[ο κινητήρας του ποδηλάτου σταματάει]
1253
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1254
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[λαχάνιασμα]
1255
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[σασπένς τσίμπημα μουσικής]
1256
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
-[Η Σταρ κλαψουρίζει]
-Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σσσ.
1257
01:18:26,267 --> 01:18:27,197
[Ο Σταρ κλαψουρίζει]
1258
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[χτυπήματα με μαχαίρι]
-[γκρίνια, γουργούρισμα]
1259
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Ο Σταρ λαχανιάζει]
1260
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
-[φέτες μαχαιριού]
-[κτυπήματα σώματος]
1261
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
1262
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Ω, Θεέ μου.
1263
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[αναπνέοντας βαριά]
1264
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Πάρε τα όπλα του.
1265
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Θα τους χρειαστούμε.
1266
01:18:54,557 --> 01:18:55,521
Πάω.
1267
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
- Βιτζάι.
-Ναι.
1268
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
Η λίμνη. Πάρε τα πόδια του.
1269
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[η πόρτα ανοίγει]
1270
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Ο Σταρ αναπνέει βαριά]
1271
01:19:07,473 --> 01:19:08,435
[η πόρτα κλείνει]
1272
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1273
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[αναπνέοντας βαριά]
1274
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Εμείς που ακολουθούμε το The Way...
1275
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
επιτρέπεται να
υπερασπιστεί τους αθώους.
1276
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
θα σε διδάξω.
1277
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
1278
01:19:32,728 --> 01:19:33,691
Ελάτε.
1279
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
Δεν μπορώ να διδάξω
πολύ σε μια νύχτα.
1280
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Θα βάλεις τα δυνατά σου;
1281
01:19:45,003 --> 01:19:45,945
Ναί.
1282
01:19:48,415 --> 01:19:49,311
Απολύτως.
1283
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Ναι είναι αρκετό.
1284
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Ακούω. Οι εχθροί μας
είναι μαχητές του δρόμου.
1285
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Σκληρός χωρίς πειθαρχία.
1286
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Ανακοινώνουν...
1287
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
όταν πρόκειται να απεργήσουν.
1288
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Είναι το «λένε» τους.
1289
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Εντάξει.
1290
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Όταν βλέπεις το "πες"...
1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
πας σε αυτή τη θέση.
1292
01:20:13,637 --> 01:20:14,600
Φραγμός.
1293
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Μετά χτυπήστε.
1294
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
1295
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Μπλοκ.
-[Ντάνι] Χμμ.
1296
01:20:21,216 --> 01:20:22,146
Απεργία.
1297
01:20:23,317 --> 01:20:24,247
Ναι.
1298
01:20:24,748 --> 01:20:25,645
Καταλαβαίνω;
1299
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Νομίζω πως ναι.
-[Ντάνι] Χμμ.
1300
01:20:28,785 --> 01:20:29,747
Αλλη μιά φορά.
1301
01:20:30,556 --> 01:20:31,485
[Starr] Εντάξει.
1302
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Φραγμός. Απεργία.
1303
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Απεργία.
-Ναι.
1304
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Ένα ακόμη. Γρήγορα.
1305
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
1306
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-[η μουσική εξασθενεί]
1307
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[πουλιά που κελαηδούν]
1308
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[τρίζει το τραπέζι]
1309
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[γκρίνια]
1310
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[αναπνέοντας βαριά]
1311
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Τι;
1312
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Ήσουν ανόητος που δεν μου το είπες.
1313
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει.
1314
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
-Δεν σκέφτηκα
ήταν τόσο κακό όσο
-Σώσε το.
1315
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
-Μπορείς να περπατήσεις;
-Φυσικά και μπορώ να περπατήσω.
1316
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Καθαρά ρούχα.
1317
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
1318
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[παίζει απαλή μουσική]
1319
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
1320
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
-[σταματάει ο κινητήρας]
-[η μουσική εξασθενεί]
1321
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[άνεμοι που φυσούν]
1322
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[ο άνεμος ουρλιάζει, σφυρίζει]
1323
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Θα το λύσουμε αυτό;
1324
01:22:20,666 --> 01:22:21,595
[Vijay] Ναι.
1325
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[χλευάζει] Πώς;
1326
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον γερανό.
1327
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[άνεμοι που φυσούν]
1328
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[αναστεναγμοί] Η σόμπα είναι ακόμα ζεστή.
1329
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Αν πήγαιναν νότια...
1330
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
θα τους είχαμε δει.
1331
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Ρούντρα] Έχουν πάει εδώ.
1332
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Σάνκαρ] Δεν μπορούμε
αφήστε τους να περάσουν στην Κίνα.
1333
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
Δεν έχω δικαιοδοσία.
1334
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[ο θρόισμα του χάρτη]
-Χρειάζονται μια γέφυρα για να το κάνουν αυτό.
1335
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό το λεωφορείο.
-Καλά.
1336
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Οδηγείς. Θα σου δώσω ένα χέρι.
1337
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[παίζει δραματική μουσική]
1338
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[άλεσμα]
1339
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
-[άνεμοι που φυσούν]
-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1340
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Πού το πήρες;
1341
01:23:23,498 --> 01:23:24,460
Μη ρωτάς.
1342
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Καλά. Καλά. Καλά. Το κατάλαβες.
1343
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Το ξέρεις αυτό.
Το ξέρεις αυτό. Το ξέρεις αυτό.
1344
01:23:31,801 --> 01:23:32,699
Ε.
1345
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Εξουσία.
-[η μουσική εντείνεται]
1346
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Ε.
1347
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Μπαταρία.
-[κλικ με εναλλαγή]
1348
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Λύστε το φρένο.
1349
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
Και ανάφλεξη.
1350
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[ο γερανός στριφογυρίζει]
1351
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
-[γέλια]
-[κινητήρες αυτοκινήτων με στροφές]
1352
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1353
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Τελείωσα, Μπαμπά. Ανεβείτε.
1354
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Προχώρα, Βιτζάι.
Εγώ... θα είμαι μαζί σου.
1355
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Πάντοτε.
-[ο γερανός ξεκινά]
1356
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
-[ο γερανός στριφογυρίζει]
-[αλυσίδες κουδουνίζουν]
1357
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Γεια σου!
1358
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1359
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] Τι συμβαίνει;
1360
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!
1361
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Μπαμπά, τι είναι
κάνεις; Ανεβείτε.
1362
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Θεέ μου.
1363
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[γρυλίζει]
1364
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1365
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Μπαμπά τι είναι
κάνεις; Θα σε σκοτώσουν.
1366
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Καλύτερα εγώ από σένα, γιε μου.
1367
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-Όχι, όχι!
- Βιτζάι,
φροντίζεις τη γη μας, ναι;
1368
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Ερχομαι.
1369
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[Κόκκοι όπλων]
1370
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1371
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[πυροβολισμός]
1372
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[γκρίνια]
-Ντάνι;
1373
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[λαχανίζει]
1374
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[γρυλίζει]
-[πυροβολισμός]
1375
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[γκρίνια]
-Μπαμπά! Μπαμπά, όχι!
1376
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Βιτζάι] Μπάμπα!
-[γκρίνια]
1377
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1378
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1379
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[πυροβολισμοί]
1380
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[πυροβολισμοί]
1381
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1382
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[μπιπ γερανού]
1383
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[γρυλίζει]
1384
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
Σκατά.
1385
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1386
01:25:45,606 --> 01:25:46,602
[γκρίνια]
1387
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[λαχανίσματα]
1388
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1389
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]
1390
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[το λεωφορείο τρίζει]
1391
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1392
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]
-[άνεμοι που φυσούν]
1393
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[Κόκκοι όπλων]
1394
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
-[πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]
1395
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1396
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[ο γερανός στριφογυρίζει]
1397
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[παίζει σασπένς μουσική]
1398
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Σκότωσε τον γιο.
1399
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Σκοτώστε τους όλους.
1400
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[όλα ουρλιάζουν]
1401
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[πυροβολισμοί]
1402
01:26:47,602 --> 01:26:48,532
[γρυλίζει]
1403
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
1404
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Ο Σταρ ουρλιάζει]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
1405
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[πυροβολισμοί]
1406
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[παίζει δραματική μουσική]
1407
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[πυροβολισμοί]
1408
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[πυροβολισμοί]
1409
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1410
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[πυροβολισμοί]
-[Ο Σταρ στενάζει]
1411
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[δραματική μουσική κατασκευή]
1412
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[πυροβολισμοί]
-[γρυλίζει]
1413
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[πυροβολισμοί]
1414
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[πυροβολισμοί]
1415
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[γρυλίζει]
1416
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[χτύπημα]
1417
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[πυροβολισμοί]
1418
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
1419
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Ο Τζιτ στενάζει]
-[η μουσική γίνεται σασπένς]
1420
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[μπιπ γερανού, στριφογυρίσματα]
1421
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Μάικ στενάζει]
1422
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[μπιπ γερανού]
1423
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Μάικ στενάζει]
1424
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Γρυγίζει ο Τζιτ]
-[Ο Μάικ στενάζει]
1425
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[γρύλισμα]
1426
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Ο Jeet γρυλίζει]
1427
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
-[Ο Μάικ στενάζει]
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
1428
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
1429
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Ο Μάικ γκρινιάζει]
1430
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Τζετ γρυλίζει]
1431
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[μπιπ γερανού, στριφογυρίσματα]
1432
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Ο τζιτ γρυλίζει, γκρινιάζει]
1433
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!
1434
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1435
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[γρυλίζει]
1436
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[γκρίνια]
1437
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[πυροβολισμοί]
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
1438
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[λαχανίζει]
1439
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
1440
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[φωτιά βρυχάται]
1441
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[γρύλισμα]
1442
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
-[στροβιλίζει ο γερανός]
-[παίζει σασπένς μουσική]
1443
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
Εντάξει. είμαστε
κινείται. κινούμαστε.
1444
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[ο γερανός χτυπάει]
1445
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[Ο κινητήρας Kiwi Express βρυχάται]
- Το πήραμε αυτό. Ερχομαι.
1446
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1447
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[πυροβολισμοί]
1448
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1449
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Βιτζάι που κλαίει]
1450
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Starr] Γεια σου.
1451
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Έλα εδώ.
1452
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[λυγμός]
1453
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[ειπνέει, εκπνέει βαθιά]
1454
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[πόρτες ανοίγουν, κλείνουν]
1455
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[κινητήρες περιστρέφονται]
1456
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1457
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]
1458
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Πώς είναι ο Vijay;
1459
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Καλύτερα από σένα.
1460
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1461
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1462
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
-[Σταρ] Έρχονται ξανά.
-[παίζει δραματική μουσική]
1463
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
Σκατά.
1464
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, σήκω εδώ.
1465
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
-Ναι, Μάικ.
- Πόσο μακριά στην Κίνα;
1466
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Μέσα από το τούνελ,
απέναντι από το αίθριο, 50 χιλιόμετρα,
είμαστε εκεί.
1467
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
-Τι όπλα έχουμε;
-Αυτό.
1468
01:30:23,083 --> 01:30:24,077
Και αυτό το κυνηγετικό όπλο.
1469
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Κράτα τους.
1470
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Πάμε.
1471
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1472
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[κλικ όπλων]
1473
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
-Αφήστε με να βοηθήσω.
-Οχι.
1474
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Είσαι δίκαιο παιχνίδι τώρα.
1475
01:30:43,332 --> 01:30:44,262
Starr.
1476
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Βάλτε το απόθεμα...
1477
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
ενάντια στον ώμο σου.
1478
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Στόχευσε και τράβα το.
1479
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[στροφές κινητήρα]
1480
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[κλικ όπλων]
1481
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Μετακίνηση.
1482
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1483
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[πυροβολισμοί]
1484
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
Εντάξει...
1485
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
πες μου πότε.
1486
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1487
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[πυροβολισμοί]
1488
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[πυροβολισμοί]
1489
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1490
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[πυροβολισμοί]
1491
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!
1492
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
-[στροφές κινητήρα]
-[βλήματα πύραυλοι]
1493
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
-[μπουμ]
-[Βράχοι βροντούν]
1494
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[στροφές κινητήρα]
1495
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1496
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[οι βράχοι βροντούν]
1497
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]
1498
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[μπουμ]
1499
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[παίζει σασπένς μουσική]
1500
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Πού είναι;
1501
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[το ποδήλατο επιβραδύνει]
1502
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1503
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
-[Μάικ] Ορίστε.
-Τι κάνει;
1504
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[η σασπένς μουσική εντείνεται]
1505
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[το φυτίλι αφρίζει]
1506
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Δυναμίτης.
1507
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
-Μπορείς να το ξεπεράσεις;
-Υπάρχει επιλογή;
1508
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[στροφές κινητήρα]
1509
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[το φυτίλι αφρίζει]
1510
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[Το Kiwi Express βρυχάται]
1511
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[κούνημα]
-[όλο γρύλισμα]
1512
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[όλο βογκώ]
1513
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1514
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, ξύπνα.
1515
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Σκατά. Επέστρεψαν.
1516
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Αυτό πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
1517
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, χρησιμοποίησέ το.
1518
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Πάρε το κυνηγετικό όπλο.
-[Σταρ] Εντάξει.
1519
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
-[Ο Σταρ γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]
1520
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Ο Σταρ γκρινιάζει]
1521
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
-[Ο Vijay γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]
1522
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[πυροβολισμός]
1523
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, είμαι έξω.
1524
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται].
1525
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Ο Jeet γρυλίζει]
1526
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]
1527
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[γκρίνια, γρυλίσματα]
1528
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Μάικ] Πάρε το τιμόνι.
1529
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Πάρε το τιμόνι.
1530
01:34:51,647 --> 01:34:52,645
[Ο Jeet γρυλίζει]
1531
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Ο Σταρ στενάζει]
1532
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Ο Μάικ στενάζει]
1533
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Μάικ στενάζει]
1534
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[γρύλισμα]
1535
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Τζετ γρυλίζει]
1536
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[γρυλίζει]
-[κούνημα]
1537
01:35:19,510 --> 01:35:20,472
[και οι δύο γρυλίζουν]
1538
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[γκρίνια]
1539
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[γκρίνια]
1540
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
1541
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[γρύλισμα]
1542
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[κούνημα]
1543
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1544
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Ο Σάνκαρ γκρινιάζει]
-[γκρίνια]
1545
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
1546
01:36:01,721 --> 01:36:02,954
-[Ο Σάνκαρ γκρινιάζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
1547
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[Το Kiwi Express επιταχύνει]
1548
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
1549
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
1550
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[γρύλισμα]
1551
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Ο Σάνκαρ γκρινιάζει]
1552
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Ο Μάικ στενάζει]
1553
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[γρυλίζει]
1554
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Ντάνι στενάζει]
1555
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Ο Ντάνι στενάζει]
1556
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Ο Ντάνι στενάζει]
1557
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
-[Ο Σταρ γκρινιάζει]
-[Το σώμα του Ντάνι χτυπά γρουσουζιά]
1558
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Ο Σταρ γκρινιάζει, γκρινιάζει]
1559
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Ο Τζιτ γκρινιάζει]
-[Ο Σταρ στενάζει]
1560
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Ο Μάικ στενάζει]
1561
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
-[Ο Σταρ γκρινιάζει]
-[Πνίγει τζετ]
1562
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Ο Ντάνι γκρινιάζει]
1563
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1564
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[γρυλίζει]
1565
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
-[Ο Σανκάρ στενάζει]
1566
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
-[Ο Μάικ γκρινιάζει]
-[Ο Σανκάρ στενάζει]
1567
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
-[δυνατά χτυπήματα]
-[Ο Τζιτ στενάζει]
1568
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Ευχαριστώ φίλε.
1569
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[αέριο φρένων]
1570
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1571
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
-[σταματάει ο κινητήρας]
-[η μουσική εξασθενεί]
1572
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Ο Ντάνι αναστενάζει]
1573
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
τελείωσε. [αναστεναγμοί]
1574
01:38:02,839 --> 01:38:03,800
Είναι όλοι νεκροί.
1575
01:38:04,476 --> 01:38:05,406
[αναστεναγμοί]
1576
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Έχει μείνει ένα.
1577
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[παίζει δραματική μουσική]
1578
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.
1579
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[γρανάζια αλέθονται]
-[στροφές κινητήρα]
1580
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1581
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[η δραματική μουσική εντείνεται]
1582
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[Kiwi Express στροφές]
1583
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[Το Kiwi Express επιταχύνει]
1584
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[κούνημα]
-[Ο κινητήρας Kiwi Express βρυχάται]
1585
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[κουδούνισμα μετάλλων]
1586
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
1587
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Όλοι όσοι είναι υπέρ, λένε ναι.
1588
01:39:29,791 --> 01:39:30,755
Πάντοτε.
1589
01:39:31,463 --> 01:39:32,427
Πάντοτε.
1590
01:39:33,465 --> 01:39:34,429
Πάντοτε.
1591
01:39:35,767 --> 01:39:36,728
Τα ναι το έχουν.
1592
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[στροφές κινητήρα Kiwi Express]
1593
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[όλοι αναπνέουν βαριά]
1594
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1595
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
1596
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[βήματα πλησιάζουν]
1597
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[Το Kiwi Express τρίζει]
1598
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
1599
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Με αυτό το νέο φράγμα...
1600
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
μικρότερο ακόμα
αρκεί για να καλύψει τις ανάγκες μας...
1601
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
θα έχουμε και τα δύο
το ποτάμι και το ηλεκτρικό μας.
1602
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί]
1603
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
1604
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[γέλια] Αντίο, Ντάνι.
1605
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Αντίο, όμορφη Σταρ.
1606
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
-Σε ευχαριστώ, Μάικ.
-Σταρ, αντίο.
1607
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Φροντίζω.
-Αντίο.
1608
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Έχουμε ραντεβού, κύριε.
- Σίγουρα το κάνουμε.
1609
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]
1610
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[η μουσική εξασθενεί]
-[άνεμοι που φυσούν]
1611
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής]
1612
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
Μιλήσαμε για τη σύνοδο κορυφής, αδερφέ.
1613
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
Με δεδομένη όμως την ηλικία μου...
1614
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
αυτό θα πρέπει να γίνει.
1615
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Σ'αγαπώ, Γκούρτι.
1616
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]
1617
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[άνδρας
10] Καλημέρα, επιβάτες.
1618
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
Θα θέλαμε να ενημερώσουμε
εσείς που κάνετε check-in πύλες 35
και 37 είναι τώρα ανοιχτά.
1619
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1620
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[αναστεναγμοί] Δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.
1621
01:43:04,842 --> 01:43:05,805
Ούτε εγώ.
1622
01:43:07,075 --> 01:43:08,005
Ίσως...
1623
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
ίσως το κάνουμε
καταλάβετε όλα αυτά αργότερα.
1624
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Ισως.
1625
01:43:18,151 --> 01:43:19,115
Χμμ.
1626
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Καλά.
-[η πόρτα ανοίγει]
1627
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[άνδρας 10]Καλό
πρωί, επιβάτες.
1628
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Βιώνουμε αύξηση
του όγκου των επιβατών σήμερα.
1629
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
Επιτρέψτε επιπλέον
ώρα για έλεγχο ασφαλείας.
1630
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]
1631
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Ευχαριστώ.
1632
01:43:54,695 --> 01:43:55,657
Ευχαριστώ...
1633
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Μάικ.
1634
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[το πλήθος φλυαρεί αδιάκριτα]
1635
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Αντίο.
1636
01:44:08,872 --> 01:44:09,869
Αντίο.
1637
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[ανακατεύοντας μουσική]
1638
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[αδιάκριτος
ανακοίνωση αεροδρομίου]
1639
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1640
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[η σκεπτική μουσική ξεθωριάζει]
1641
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[κροτσάρισμα εξοπλισμού]
1642
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Ο Μάικ γελάει]
1643
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Ήταν καταπληκτικό, αδερφέ.
1644
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Ευχαριστώ που πήρατε
εμένα στο διάολο αυτό.
1645
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
1646
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Εύκολος. Θα ζούσες.
1647
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Όπως θα έκανα χωρίς εσένα.
1648
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
Τι εννοείς;
1649
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο, Μάικ.
1650
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Η ζωή είναι για τους ζωντανούς.
1651
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[γέλια]
1652
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[αδιάκριτος
ανακοίνωση αεροδρομίου]
1653
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
-[Απαλή μουσική αναπαραγωγή]
-[αναστεναγμοί]
1654
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]
1655
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[εμπνευσμένο
η μουσική εντείνεται]
1656
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[εμπνευσμένα μουσικά κρεσέντο]
1657
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1658
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[παίζει απαλή μουσική]